BubblePLY lets anyone put little talk bubbles on other people's YouTube videos. Sort of a second generation of me-video.

The examples on their site aren't so good, but no doubt the artistz out there will have a good time pushing this envelope.